مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com يمنع نقل ملفات الترجمة بتاتا او التعديل عليها ولا نُحلل من يسرقها وينسبها إليه
B e b o -:ترجمة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
هل تعلم ماذا يعني أن أدفع هذا المال؟
إنه يعني.. أني أعترف أنني سرقت الخاتم
و إذا دفعت لها المال هل تظن أن هذا سيكفي؟
إذن، المال الذي أعطيته لي
لست مضطرة لإعادته
هل هذا شيء أنا لست مضطرة لإعادته؟
لا تعيديه إذن
لا تحومي حولي مجدداً و تستخدمي حجج مثل عدم قدرتك على رد المال
لا أريد التورط مع امرأة مثلك
...خذي هذا المال
و ارحلي
...و أيضاً
لا تظهري أمامي مرة أخرى
...بسببك
أظن أني على وشك الجنون
ماذا تعني؟
ماذا أعني في رأيكِ؟
عندما تحتاج للمساعدة
ارحلي
معذرة
سأكون واقفة بالقرب منك
سأكون أول من يبتسم
من فضلك اذهب و قم بالاتصال
عندما تكون سعيداً
في الحقيقة، لا زلت أحبك
لا تقم بنقل الـ 300 مليون وون
سأرحل
أرجوك لا تقل أني حمقاء
(الحلقــة 7)
أرجوك لا تقل أنك ممتن
مجرد وجودك بجانبي
أكثر من الكافي ليجعلني سعيدة
كل يوم، المرات التي لم أستطع احتمالها
حتى القلق الذي كان ينمو بداخلي
بسببك، لأننا تقابلنا
ماذا تفعل؟
العرض.. أنت من أردت الذهاب
استطعت تحمله
أنت تضحك؟
(كانغ جي ووك)
تعرف أني أستطيع هجرك إن لم تكن أكثر حرصاً
أتمنى أن تفعلي ذلك
ماذا؟
هل أنت سعيدة معي؟
ما هي السعادة؟
هل هي الإمساك بأيدي بعضنا في حديقة الملاهي؟
هل ستكون سعيداً عندها إذن؟
لو أن هذا صحيح، لنفعل ذلك
أعرف أني حمقاء، لكن شكراً لك
...بسببك
أنا على وشك الجنون
ماذا تعني؟
ماذا أعني في رأيكِ؟
متى تفتح عينيك
سأكون دائماً بجوارك و ستكون دوماً في قلبي
أوه، أجاشي
هل يمكنك أن تتوقف عندما يصل العداد إلى 9000 وون؟
إذا سمحت لي، بالرغم من أني
لا، توقف عند 8000 وون
لا أستحق ذلك
لنبدأ الاجتماع
كنت أفكر في رحلة سياحية مضمونها أن تختار باقتك بنفسك
لأن نجاحها مثبت
هذه لا تحسب فكرة
لأنها كما قلتِ، نجاحها مثبت
ماذا عن الإقامة في معبد؟ إنه رائج لدى الأجانب
لقد كانت مجموعة ناجحة للخمس سنوات الماضية
ألا يوجد أي أفكار جديدة؟
أمم... ماذا عن رحلة إلى جزيرة (واندو)؟
جزيرة (واندو) متصلة بالأراضي الرئيسية
و لديها طرق سهلة إلى الجزر المحيطة
بها المناظر الطبيعية و كل المميزات و وسائل الرفاهية للعيشة المتحضرة
لديها إمكانية أن تصبح ناجحة للغاية
يبدو هذا جيداً
ما أخبار خطة السياحة الحالية؟
...خطة
آه، حسناً... لم أكن الشخص الذي اقترح هذا
إذن، فكرة من هي؟
...(لقد كانت... فكرة (لي يون جاي
...(لي يون جاي)
لماذا تذكر اسم تلك المرأة هنا؟
هذا اجتماع لإعداد أفكار جديدة
كيف تستخدم فكرة موظف سابق؟
لا توجد مشكلة
لقد تمت كتابة هذا العرض قبل أن تستقيل
لهذا هذه الفكرة تنتمي إلى الشركة
(المدير (نو
لقد أخبرتني بوضوح... أنك لا تحتاج (إلى مساعدة (لي يون جاي
يجب أن نأتي بفكرة جديدة
آه، لحظة واحدة
هناك شيء آخر يجب عليكم الانتباه له
من الآن، بغض النظر عن المكان أو الموقف
ممنوع على الموظفين التحرش بالموظفات
أتمنى ألا يحدث هذا مرة أخرى
لو سمعت عن أي شائعات مريبة
لن أتجاهلها
بالطبع، يجب على الموظفات عدم التحرش بالموظفين أيضاً
أليس المدير العام رائعاً للغاية؟
لا زلتِ لم تفقدي الأمل بشأنه (رغم أنه سيتزوج من (إيم سى كيونغ
هذا صحيح
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
أنتِ هنا
لذا ليس لديك ما يكفي من المال حتى لشراء مشروب؟
لا
تفضلي
هناك فقط مليون وون
أنت على علم بموقفي
(شكراً لكِ، (هي وون
هل.. أنتِ بخير؟
نعم
لقد ذكر اسمك في الاجتماع السابق
لكن المدير العام صار غاضباً عندما ذكر اسمكِ
و أخبر كل الموظفين
أن تحرش الموظفين بالموظفات ممنوع
لقد قال هذا
لقد كان الجميع متأثرين بشخصيته
آه، صحيح
كيف كان موعدك؟
لا بأس به
أنتِ، هل هذا هو الرجل؟
الرجل الذي اتهمك بالسرقة؟
نعم
عازف بيانو، يا له من هراء
كيف يمكنه العزف على البيانو بهذه المخالب الضخمة؟
ماذا؟
أنا.. لا أعزف البيانو أبداً بدون هذا الخاتم
ماذا؟
هل الصحفية (أوه جين هي) هنا؟
هل يمكنك أن تخبريني كيف يمكنني الاتصال بـ (ويلسون)؟
آه، شركة التسجيلات؟
شكراً لكِ
مرحباً، هل هذه (لوسون) للموسيقى؟
أتساءل إن كان بإمكاني الحديث مع السيد (ويلسون) من فضلكِ؟
إنه في... سيدني؟
أوه إذن.. هل يمكنكِ إخباري بمكان إقامته في سيدني؟
الشخص الذي تتصل به لا يرد
من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة أو اتصل في وقت لاحق
(مرحباً، أنا (لي يون جاي
أنا المرشدة السياحية التي كانت مسئولة عن إقامتك في كوريا
المال الذي قمت بنقله تم إعادته هذا الصباح
فهمت، يمكنك المغادرة
...انتظر
من فضلك انظر في قضية (ويلسون) مرة أخرى
آيغوو
هل كنت تمتلك كلب من قبل؟
كلب؟ نعم
هل يمكنك مساعدتي في الاعتناء بكلب؟ ...في الحقيقة، أنا
أي فصيلة؟
لا، لا بأس
كيف حال (مالبوك)؟
بخير
لابد أنه.. ظريف و مؤدب، صحيح؟
أنتِ هنا للقيام بتحاليل الدم؟
أراك لاحقاً، لدي اجتماع
حسناً
عندما أرى أعضاء قسم السرطان
أشعر بالاطمئنان
الطبيب (تشوي يون سوك) لم أرك في العشاء المرة السابقة
هل جدولك مزدحم؟
ماذا؟
أنت من الأشخاص الذين يرفضون التجمع مع الآخرين و تفضل الاستقلال
لديك أقل عدد من المرضى
لذا لابد أن أدائك هو الأخير أيضاً
آيغوو
كيف تستمر في الحياة بالمستشفى؟
آه، لقد جمعنا الكل هنا لنتناقش بشأن حدث المستشفى السنوي
أوه، صحيح، صحيح. كدت أنسى
لقد بدأت في تعلم العزف على الساكسفون بسبب هذا الحدث
الطبيب (كيم)، ماذا تخطط أن تفعل؟
نعم، لدينا مجموعة من خمسة أشخاص
نخطط لعمل أداء ذو نوعية عالية هذا العام
لكنه لم يكن مثيراً للاهتمام كثيراً العام الماضي
أنا أتعلم حالياً قراءة الحظ
حقاً؟
أعضائنا السبعة يخططون لعمل فريق أكابيلا
الغناء بدون آلات موسيقية مصاحبة
..أوه، فهمت
الطبيب (تشوي يون سوك)؟
نعم؟
الطبيب (تشوي)، العام الماضي استخدمت حجة إصابتك بالمغص
..و لم تقم بالمشاركة
لذا ألا تخطط لعمل شيء هذا العام أيضاً؟
هذا العام هو احتفالية مرور 50 عام على تأسيس المستشفى
أتمنى أن يكون الحدث مميزاً هذا العام
الطبيب (يون)، هل يمكنك إعداد شيء مميز؟
شيء رائع للغاية مثل الرقص؟
ليس لدي هذا النوع من الهوايات
أنا... سأفعل ذلك
ماذا؟
الطبيب (تشوي)؟
ماذا يمكنك أن تفعل؟
المريضة (لي يون جاي) هنا
ألا تعانين من أي أعراض جانبية بسبب العلاج؟
لا، لم أعاني أي أعراض
هل... خرجت النتائج؟ كيف هي؟
نتيجة اختبار خلايا الدم البيضاء طبيعية
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها العلاج الأولى يسير بسلاسة
يمكننا الاستمرار في العلاج طبقاً للخطة
هذا جيد
لقد كنت أفكر في العديد من الأشياء مؤخراً
لقد كنت قلقة
أي أشياء؟
الأمر معقد قليلاً
لو كان معقداً، لستِ مضطرة لأخباري
سأغادر إذن
(لي يون جاي)
همم؟
ماذا؟
...أنا
فعلت شيء لم أتوقع أن أفعله
المدير العام
إن كنت ذاهباً لدرس التانجو هل يمكنك أن توصلني؟
أنا لن أذهب
هل لديك ارتباط مسبق؟
لن أذهب هناك ثانية
لكن، لماذا...؟
هل حدث ذلك لأني كنت صارماً للغاية معه؟
من فضلك اهتم بشؤونك
و من الآن، لا تأتي لدرس التانجو أيضاً
إن كنت حقاً... تريد تعلم التانجو
احصل على درس خاص
..الأغنياء
يفعلون الأمور هكذا
هل هو حبيبكِ؟
لا، إنه صديقي
زميلي بالمدرسة
هذا جيد
لو جاء المدير العام سيكون لدينا عدد كافي من الرجال
آه... هذا... المدير العام لن يأتي بعد الآن
لماذا؟
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
ليس لديه موهبة في التانجو
أ,ه، هذا سيئ للغاية
المدير العام كان جذاباً حقاً
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
هل يمكنك فعلها؟
أنا؟
نعم
الآن؟
يد المرأة يجب أن توضع هنا
يد الرجل يجب أن توضع هنا
...أمسك جيداً
اقترب
لا تتوتر
أرفع رأسك و قف بشكل مستقيم
ابدأ
رائع جداً. لديك الموهبة في الرقص
أوه، هذا صحيح
هناك شخص تمكن فقط من النجاح بعد 20 محاولة
أنت جيد حقاً
كنت خائفاً أن يهرب أيضاً لهذا أثنيت عليه
لا جدوى من حفظ الحركات إن لم تكن هناك مشاعر
لا... هناك مشاعر
رمسيس)، المرة الأولى التي رقصت فيها) كنت أسوأ منه
لم يكن ذلك صعباً كما توقعت
لماذا؟
ألم تكد تموت من الخوف قبل أن تدخل؟
بالنظر إليك، يبدو أنك كبرت جيداً
...أنت جيد في الطهي و الرقص
و لابد أنك كنت جيد في الدراسة أيضاً
اذهبي أولاً
آه... لا، اذهب أنت أولاً
لا زال لدي أشياء يجب علي فعلها
حسناً إذن
آه... صحيح، ماذا حدث لشريكتك بالرقص؟
ألم تقل أنه عرض؟ يجب أن يكون لديك شريكة
هل ستركب أم لا؟
اركب بسرعة
شكراً لك على اليوم
مع السلامة
المدير العام.. لن يأتي بعد الآن
هناك الكثير لفعله
لكني لم أكمل و لو شيء واحد
آه، بسبب تلك القضية، كل شيء في فوضى
فتاة سيئة
شكراً لك. مع السلامة
[محكمة سيول]
[ محكمة سيول الجزئية ] [ وقت و تاريخ الجلسة ]
تقول أن تاريخ الجلسة قد تم تحديده و يجب علي الحضور
لا أفهم ماذا تعني؟
القاضي يعتقد أن 300 مليون وون كثيرة للغاية
عندما تبدأ المحاكمة سيتم خفض التسوية
إلى 100 مليون أو 200 مليون
إذن هذا شيء جيد، صحيح؟
ليس حقاً
التسوية تعني أن
القاضي أيضاً يعتقد أنكِ مذنبة
إذن في يوم المحاكمة ستكون نسبة حصولكِ على البراءة، صفر تقريباً
حتى لو كان الحكم النهائي للمحكمة يقضي بدفعك 100 مليون وون
ربما تدفعين أكثر من هذا في الواقع
أعرف أنك ذهبت لمشاهدة الأوبرا
رؤيتكما قريبان من بعضكما تجعلني سعيد للغاية
لهذا اتصلت لدعوتكما على العشاء
آه، نعم
علاقتنا ليست جيدة لهذه الدرجة
جي ووك) قال أنه ليس سعيداً بوجوده معي)
يبدو أننا كنا نتواعد طبقاً لما أفضله أنا
لهذا قررت أن أسمح لـ (جي ووك) بالتقرير بشأن مواعيدنا
نعم، يجب أن يكون الأمر هكذا
ما رأيك؟
هذه هي كل أطباقي المفضلة
أليست بسيطة و لها مظهر نظيف؟
نعم، إنها جيدة
الفنادق الأخرى تحاول التخلص من المطاعم الكورية التقليدية
لا أظن أن هذا ما يجب فعله
الطعام الكوري التقليدي عندما يتم تقديمه مع النبيذ الأحمر
يكون مزيجاً جيداً
لقد تلقينا استجابة جيدة جداً من الأجانب
أليس هذا هو سحر الطعام الكوري؟
معذرة، يجب أن أجري اتصال هاتفي
التسوية؟
يريدون تخفيض قيمة التعويض؟
ليس لدي النية لفعل ذلك
...لا
أريد أن أتابع تلك القضية حتى النهاية
تلك المرأة قالت ذلك أيضاً
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
لا تحب العروض الكلاسيكية؟
هل يجب أن نذهب لمشاهدة العرض الكوميدي الذي فوتناه من قبل؟
أم يجب أن نذهب لتناول الأيس كريم من أحد بائعي الشوارع؟
هل كنت دوماً هكذا
ماذا تعني؟
لست مضطرة للوصول إلى ذلك الحد
قيمة ممتلكاتك تساوي بضعة مليارات وون على الأقل
آه، إذن هذه هي الأمور التي تستمتع بها
أريد إحضار مجموعة من المحامين حتى أدوس عليها بقدمي
لماذا لا تأتي للمشاهدة؟
ما رأيك؟ هل يبدو هذا ممتعاً؟
سأغادر أولاً
لقد كنت حساسة للغاية مؤخراً
لست مضطرة للاعتناء بتلك القضية شخصياً
أعرف
...(غضبي من (يون سوب
أقوم بتوجيهه إلى تلك المرأة
الهاتف الذي تتصل به مشغول أو مغلق
من فضلك اترك رسالة و سيتم الاتصال بك في أقرب وقت
(أنا.. (لي يون جاي
لقد تركت الكثير من الرسائل
هل تتجنب اتصالاتي عمداً؟
لو كان هذا غير صحيح... أرجوك، أرجوك اتصل بي
أريد فقط التأكد من شيء واحد - مرحباً -
مرحباً؟
هل أنت السيد (ويلسون)؟
أنا مديره يمكنك التحدث معي
لقد رأيته يرتدي ذلك الخاتم في صورة حديثة
أردت سؤاله إن كان قد وجد الخاتم
لماذا تعتقدين أن ذلك هو نفس الخاتم الذي كان يرتديه من قبل؟
يبدو نفسه
ذلك الخاتم.. أتذكره بوضوح
أيضاً، السيد (ويلسون) قال أنه لا يستطيع العزف على البيانو بدون ذلك الخاتم
ألا تظنين أنه بإمكان مصمم الخاتم أن يصنع له نسخة أخرى منه؟
من فضلك لا تتصلي مرة أخرى بخصوص ذلك الأمر
فهمت
أليس من الأفضل إخبارها بالحقيقة فقط؟
كيف أستطيع ذلك؟
لقد أصبحت هذه المسألة كبيرة للغاية
هل يجب أن أقول " أنا آسف، أنا آسف" الآن؟
"لأكون صريحاً، لقد كان الخاتم ملتصقاً بمؤخرتي"
لا يمكنني قول ذلك
...حقاً
لماذا كان يجب أن أرتدي الخاتم في تلك المقابلة؟
(يون جاي)
ما الأمر؟
ماذا حدث الآن؟
...(لي يون جاي)
..(هي وون)
...أعتقد
...أني ربما أحتاج إلى
دفع 100 مليون وون
...(لي يون جاي)
..ذلك المال الذي عملت
بكل جد لأدخره في العشر سنوات السابقة
سيضيع في لحظة
لماذا... تحدث لي هذه الأشياء؟
لم أكن طماعة لقد عملت بجد لأجني مالي
...كيف تصبح حياتي
بهذا الشكل كل يوم؟
أن أربح اليانصيب أو أقابل رجل غني
..أو حتى أن أجد 100 وون في الشارع
لم أتمنى أي من هذه الأشياء
بعد كل هذا
بعد كل هذا، هل يمكن أن يسمح لي بالحياة؟
هي وون)، ماذا يجب أن أفعل؟)
سيكون من الصعب إثبات براءتها بناء على شريط المراقبة؟
ربما ضاع الخاتم في الغرفة
لقد تأكد الفندق من إمكانية حدوث ذلك عن طريق تفتيش الحوض و الحمام
تعني.. ليس بإمكاننا فعل شيء؟
لقد أحضرت هذا، ربما يكون ذو فائدة؟
هذه صورة اللقاء الذي قام به عام 2010
و هذه هي الصورة التي التقطت في لندن مؤخراً
الخاتم هو نفسه
[ 2010 مسرح بيكون ]
[ 2011 قاعة آلبرت ]
و معلومات الاتصال بـ (ويلسون)؟
إنها في الصفحة الأخيرة
مرحباً
(أنا (كانغ جي ووك
(أنا المدير العام لـ (لاين تور
شركة السياحة التي كانت مسئولة عن إقامتك في كوريا
بشأن الخاتم، لدي بعض الأسئلة لك
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
هل لديك دليل أن هذا هو نفس الخاتم الذي فقدته؟
لقد حصلت على خاتم جديد
ذلك الخاتم هو خاتم جديد
(مصمم ذلك الخاتم هو (جاك فرير
...لذا هذه المرة
نعم، (جاك) صنعه من أجلي أخبرته أن يصنع واحداً مطابق للسابق
يبدو أنك لا تعرف
...(جاك فرير)
توفي من عام
يا إلهي
جاك)، هل... توفي؟)
...لهذا هذا يعني أنك لم تفقد
مرحباً؟
لقد أغلق؟
احجز لي تذكرة طائرة... إلى سيدني
عندما تنظرين إليه كل يوم هل ستحصلين بذلك على اهتمام أكبر؟
اخرجي قليلاً
لماذا؟
دعينا.. نتناول بعض كعكات البطاطا
نعم
حسناً
تفضلي
حسناً
..حقاً
كل ما تحتاجينه هو البطاطا و الطحين لماذا تطلبين مني صنعها؟
لا يمكنني صنعها أنت تصنعين أفضل كعكات البطاطا
لذيذة للغاية. لذيذه للغاية
...أمي
أمي، هل فكرتِ في الزواج؟
سيكون مزعجاً. سأضطر للغسيل و الطهي
..ربما ينتهي بي الأمر بالعناية برجل مسن مريض
مقابلة رجل في نفس سني ستجلب علي المعاناة فقط
رغم هذا.. ألن يكون من الأفضل أن تعيشي مع شخص ما بدلاً من الوحدة
حتى تجتازي معه صعوبات الحياة؟
من قال أني وحيدة؟ أنتِ لدي
ألم تقولي أنكِ لن تتزوجي؟
هل غيرتِ رأيكِ؟
أمي، هل تشعرين بالوحدة؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
ألم تكوني معارضة لزواجي؟
نعم.. لكن لو كان هناك شخص جيد
يجب أن تفكري في الأمر، حسناً؟
كلي، أمي
لا تكون جيدة عندما تبرد
[مكتب المحكمة ]
مرحباً
(مرحباً، أنا (إيم سى كيونغ
مرحباً، سعيد لمقابلتك، تفضلي
تبدو بصحة أفضل
آه، نعم. لقد بدأت في ممارسة التمارين مؤخراً
حقاً؟
لي يون جاي)، هل جئتِ وحدكِ؟)
نعم
سأقوم بتلخيص آراء الطرفين
بسبب عدم وجود دليل على سرقة (لي يون جاي) للخاتم
طلب تعويض بقيمة 300 مليون وون مبالغ فيه
لهذا أقترح تخفيض قيمة التعويض إلى 100 مليون وون
أتمنى أن تصلا إلى تسوية
لا يمكنني فعل هذا
كما قلت تماماً
لا يوجد دليل على سرقتي للخاتم
آنسة (لي يون جاي)، لقد أهملتِ في أداء واجبكِ
كنتِ تعرفين أن (ويلسون) مسلم و مع هذا أطعمتهِ لحم الخنزير
لقد سببتِ مشكلة كبيرة
لم يكن هذا خطأي
و رغم استمرار المشكلة أخذتِ إجازة بعدها في اليوم التالي
...معذرة
ما علاقة هذا بذاك؟
اهدئي من فضلكِ
لم أطلب منكما المجئ لمواصلة التشاجر
...(آنسة (لي يون جاي
أظن أنه من العادل أن تدفعي 100 مليون وون
أوصي بأن تتوصلا لاتفاق متبادل
..إذا لم يكن لديك الدليل أنك سرقت الخاتم
خلال المحاكمة، ربما يطلب منكِ دفع تعويض أكبر
من فضلكِ فكري في الأمر جيداً
إيم سى كيونغ)، ما رأيكِ؟)
لقد خسرنا أيام من العمل و عانينا صدمة معنوية بسبب ذلك الحادث
لكنها لم تعتذر و لو لمرة
لقد رفعت هذه الدعوى لأن (لي يون جاي) رفضت الاعتذار
لو اعتذرت (لي يون جاي) بإخلاص و اعترفت بخطأها
عندها سأتبع توصياتك
ماذا تريدين أن تفعلي؟
هل تقبلين بالعرض الذي قدموه؟
آنسة (لي يون جاي)؟
...(ويلسون)
..يبدو أن
يبدو أنه لا حاجة لهذا الاجتماع
ماذا تعني؟
لأني لم أفقد خاتمي أبداً
الدعوى القضائية لم تستمر
و التعويض...؟
لقد تم حل هذا أيضاً
لقد عملت بجد
لقد استغرقت 11 ساعة حتى أصل بالطائرة من سيدني
أنا مرهق للغاية
...في الحقيقة
لدي عرض بعد غد لكن بهذه الحالة ...لا أظن أنه بإمكاني العزف
و أنت
لماذا أدخلتني في مشكلة كهذه؟
واو
شاي البرقوق هذا طعمه جيد للغاية
يجب أن أشتري البعض قبل عودتي
من أين يمكنني شراء أفضل شاي برقوق في كوريا؟
...لقد كنتِ تعملين بشركة سياحة، لابد أنكِ
كيف أمكنك فعل هذا؟
ألم يحل كل شيء؟
يحل؟
لقد عوملت كلصة
هل تعرف ما مررت به؟
!لقد جف دمي
أشعر كأني ميتة هل تعرف هذا الشعور؟
أنا آسف
أعتذر لكِ، بإخلاص
هذا كثير للغاية
لو قلت الحقيقة بشأن الخاتم منذ البداية لم أكن لأمر بكل ما مررت به
لا، حتى لو أخبرتني الحقيقة وحدي
عندما اتصلت بك من قبل
أرجوكِ لا تفعلي هذا
أنا أيضا منذ ذلك الحادث
لم يغمض لي جفن
هل تعرفين مدى العذاب الذي مررت به؟
لو كان الأمر صعباً لذا لماذا تجاهلت اتصالاتي؟
...تغيير رأيك و عودتك إلى كوريا
لا
لماذا غيرت رأيك فجأة و عدت إلى كوريا؟
ذلك الرجل... لقد هددني
!وغد
من؟
المدير العام
المدير العام؟
ماذا؟
...الشخص الذي أحضر (ويلسون) إلى هنا
كان المدير العام (كانغ جي ووك)؟
نعم
لقد كان من المفترض أن يكون في سيدني بغرض العمل
لم يكن لديه أي شيء آخر في جدوله
جانب (ويلسون) وافق على تحمل مسئولية الخسارة المالية
غادر
أجل
لقد خدعت بذلك السؤال. حقاً
لقد عرفت لاحقاً أن (جاك) لم يمت
لقد كانت خطة المدير العام و أنا وقعت في الفخ
لم أتوقع أن يسافر شخصياً إلى سيدني كي يقابلني
...(كانغ جي ووك)
ذهب إلى سيدني؟
شخصياً؟
قلت أني سأتصل بالمحكمة بنفسي ..لكنه قال
(أن صوتي وحده لا يثبت أني (ويلسون
كان يجب أن تتصلي بي أولاً
يبدو أني أيقظتك من النوم
أنا مرهق بعض الشيء
لماذا؟
هل هذا بسبب ذهابك إلى سيدني؟
ماذا؟
هل تراقبيني؟
هل أنت مهتم بتلك المرأة؟
هل تعرف كم بدوت سخرية أمام الجميع في المحكمة؟
أمام شخص حقير مثلها... لقد أصبحت سخرية بسببك
لم يكن ذلك بسببي
لقد كان السبب هو كشف حقيقة أنها لم تسرق الخاتم
..هل أنت
لا لت تقابلها؟
لم تكن مجرد مقابلة بالصفة في اليابان
لا زلت تقابلها هنا أيضاً؟
لماذا لا ترد؟
كنت أتساءل
عن ماذا؟
...أنتِ
لم تكوني فقيرة أبداً، صحيح؟
...هل تعرفين شعور عدم امتلاك
المال الكافي لدرجة أن تتضوري جوعاً
أنت لا تعرفين، صحيح؟
إذن هل تعني أنك تعرف ذلك؟
هل هذا معقول؟
..كان يجب عليكِ إجراء بحث جيد
عن ماضي
أنا متعب. سأغادر
أخبرني بصدق
...تلك المرأة، أنت
..لا زلت
ستقلق بشأنها؟
لولا مبالغتكِ في الأمر كثيراً
لما اضطررت للقلق بشأن ذلك
لا يوجد لدي سبب لأقلق من الآن فصاعدا
لأن القضية انتهت
لقد عدت؟
نعم
واو، ما هذا؟
هدية؟
لا
إنها هدية أردت أن أعطيها لشخص ما
لكني أدركت أن إرسالها سيكون بلا معنى
لذا أعدتها معي
كم أنت ممتنة لذلك الشخص؟ تبدو ثمينة
أنا ممتنة للغاية
ماذا يجب أن نأكل أولاً؟
المانجو. المانجو
ماذا؟
الآنسة (لي يون جاي) تريد مقابلتك
أدخلها
واو، مكتبك رائع
مكتب الموظف العادي في هذا المكان بحجم كف اليد
هذا المكان كبير حقاً
يمكنكِ تجري سباق في هذا المكان حتى
كيف تخططين للاعتذار؟
أنتِ ساذجة حقاً
لقد فعلتِ ما توقعت أن تفعلينه بالضبط
تصرفاتكِ أيضاً من السهل توقعها للغاية
"تظنين أني هنا من أجل المال؟ اعتذري أولاً"
"اركعي و اعتذري"
لا
لا، لماذا أتقبل اعتذار غير صادق منكِ؟
...بدلاً من هذا
المال هو أفضل اختيار
بالطبع
بعد هذا، لن تذهبي لملاحقة (كانغ جي ووك)، صحيح؟
لقد أقلق نفسه بشأنكِ لأنه رأى كم أنتِ فقيرة
أتمنى أن لا تستغلي هذا كعذر لملاحقته من أجل المال
لم أرد أن أقلق نفسي بشأنكِ ظننت أن الأمر سينتهي هنا
يبدو أن هذا لن يفلح
إذن ماذا ستفعلين؟
...أنا
سأنتقم
و إلا سأشعر بالظلم لدرجة أني لا أستطيع الموت
تظنين أنكِ قادرة على هذا؟
من يعلم ما أنا قادرة على فعله
سأغادر
لن أقوم بتوصيلك إلى المطار
حسناً، لا أريد ذلك أنا أيضاً
أوه، صحيح
هل يمكنك إعطاء هذا لـ (لي يون جاي)؟
كان من المفترض أن أعطيه لها بالأمس لكني كنت مرتبكاً للغاية لدرجة أني نسيت
لا يمكنني مساعدتك في هذا
لا أنوي إخبارها عن هذا
لقد أخبرتها بالأمس
ماذا أخبرتها؟
كان يجب أن تخبرني مسبقاً
ستقلع الطائرة قريباً (و ليس لدي وقت لمقابلة (لي يون جاي
أرجوك
ألن تراها على أي حال
إنها تعلم أنك ساعدتها لذا لابد أنها تريد أن تشكرك
يجب أن تتفاخر قليلاً بينما تعطيه لها
فعلت كل هذا لتترك لها عنك انطباعاً جيداً، صحيح؟
أنا أيضاً فعلت الكثير من الأشياء كي أبهر زوجتي
ذات مرة، عزفت لها على البيانو عند الشاطئ
لقد كدت أغرق في المحيط
إنها امرأة رائعة حقاً أتمنى لك حظ سعيد
إنه ليس عرض للزواج أليس هذا الخاتم مبالغاً فيه؟
إنها تعلم أنك ساعدتها لذا ستأتي لمقابلتك
"أنا واثق أنها على الأقل ستأتي و تقول "شكراً لك
[إيم سى كيونغ]
أجل
متى سنذهب لشراء هدية الخطبة؟
الأمر يعود لكِ
هذا صحيح
تلك المرأة جاءت لمقابلتي في الصباح
(لي يون جاي)
قالت أنها لا تريد اعتذاراً بل أرادت فقط أن تأخذ بعض المال
لذا أعطيتها الكثير
ظننت أنك تود معرفة هذا
لقد أضفت القليل من الفائدة أيضاً
...هذه الفتاة
لم أفكر في الأمر حتى
من الجيد أنه تم تسوية كل شيء
هي وون)... هل تعرفين أي رجال جيدين؟)
الآن بعد أن تم حل المشكلة تريدين الذهاب في موعد؟
إنه ليس من أجلي
إنه من أجل أمي. أريدها أن تتزوج مرة أخرى
...لقد أدركت بعد ذلك الحادث
أني أشعر بالعبء عندما أفكر
أني قد أترك أمي وحيدة
[كانغ جي ووك ]
يجب أن تنتبه أكثر لأقوالك و أفعالك
لا يمكنك أن تظل في المركز الأخير كالطبيب الذي لديه أقلل عدد من المرضى لشهرين متتاليين
فهمت
ما أخبار تدريب التانجو؟
يبدو أن المدير لديه آمال عالية تجاهك
قم بعمل جيد
إن أصبح راضياً عنك ربما يرسلك (إلى مستشفى (أندرسون
قم بعمل جيد
شكراً لك
..نعم، سأعتمد عليك
أجل، أجل. حسنا. شكراً لك مع السلامة
...فجأة
حصلت على كثير من المال لذا تبرعت به للمستشفى
أريد منحه للمرضى الذين لا يملكون المال لدفع ثمن علاجهم
بما أن المدير قام بتوصيلك بنفسه للخارج لابد أن المبلغ كبير للغاية
نعم، لقد كان الكثير من المال
إنه المال الذي حصلت عليه مقابل صفعي و اتهامي بالسرقة
ذلك الشخص لم يرد الاعتذار
..و أراد فقط حل المسألة بالمال
لذا قررت أن أقبله
يبدو أن المال يمطر من السماء على الأثرياء لذا ماذا إذا أخذت البعض منه؟
..طالما أستخدمه في أمر جيد... هذا رأيي فقط
ظننت أني طالما أستخدمه لفعل الشيء الصحيح
فعل شيء جيد يمنحني شعور جيد
(لي يون جاي)
ماذا؟
لدي طلب
ما هو؟
...هل يمكنكٍ
أن تصبحي شريكتي في عرض التانجو؟
أنا؟
أنا لست جيدة بما يكفي للأداء على مسرح
أوه... أوه، إذن لا يمكنني فعل شيء
يجب أن أعود
حسناً
سأفعل ذلك
لكن.. لدي طلب منك أيضاً
نعم، المدير العام؟
هل وردت أي اتصالات لي؟
لا، لم ترد أي اتصالات
و لا واحد حتى؟
لا، هل أنت بانتظار اتصال؟
لا، يمكنكِ العودة إلى عملك
[ لي يون جاي ]
نعم، المدير العام؟
...من فضلكِ اطلبي
من عضو فريق الترتيبات يون بونغ غيل) أن يأتي إلى مكتبي)
هل تبحث عني؟
نعم، اجلس من فضلك
نعم
أريد معرفة تطورات برنامج السياحة لهذا الخريف؟
لا زلنا نعمل عليه
قلت أن الموعد النهائي بعد غد
آه، هذا صحيح
نعم
سأذهب إذن
انتظر
ما أخبار مدرسة التانجو؟
ما الذي تسأل عنه بالتحديد؟
لأني غادرت، العدد ينقصه رجل الآن لهذا كنت قلق
أوه، لا بأس
لحسن حظنا، (لي يون جاي) أحضرت شفايتزر) كعضو جديد)
طبيب شهير حاصل على جائزة نوبل في السلام
شفايتزر)؟)
نعم، قال أنه كان زميلها بالمدرسة الإعدادية
إنه وسيم و جيد في الرقص أيضاً
هل يصادف أنه طبيب؟
لم اسأل عن ذلك
إنه يرتدي نظارات و عينيه تبدو هكذا
آه، نعم
لكن، لماذا تسأل عن ذلك؟
لا شيء، يمكنك الذهاب
حسناً
(مرحباً، أنا المديرة (لي إي رين
(أنا (كانغ جي ووك
أولاً سنلقي نظرة على غرفة الضيوف و بعدها غرفة الاجتماعات
يون جاي)، أنا لن أذهب) لا أريد فعل هذا
لنذهب - لماذا؟ -
ماذا أفعل الآن؟ لو أخبرتني بالأمس، كنت لأضع قناعاً على وجهي
لا زلتِ جميلة بدونه بشرتكِ مرنة حقاً
سيخطئ الناس و يظنوكِ شقيقتي
..هذه الفتاة
هل يبدو شعري جيداً؟
شعركِ؟ إنه جيد
...أمي
أمي، لو أعجبك، اكتبي عنب لو لم يعجبك اكتبي برتقال
فهمتي؟
فهمت
لنذهب
لماذا أشعر أنك متوتر أكثر مني؟
ماذا؟
كم كوب من الماء شربت؟
آه، نعم
إنه أمر عجيب حقاً
لم أظن أبداً أنك ستعرفني بشخص ما
أنت تعرف أنك تتصرف بغرابة هذه الأيام؟
أنا؟
هناك، هل هاتان هما؟
هناك
(الطبيب (تشوي
آه، نعم
مرحباً
سعيد للغاية لمقابلتك
اجلسي من فضلك
(تبدين مثل (ناتالي وود
الممثلة؟
هل تعرفينها؟
بالطبع أعرفها
إنها جميلة حقاً
إنها ممثلتي المفضلة
تبدين مثلها حقاً
إن لم يأتوا. كيف ستتعاملون مع الأمر؟
سنطلب استعادة كامل أموالنا لو قاموا بخرق العقد
فهمت
ظننت أن الأمر سيبدو غريباً إن تقابلتما وحدكما
لذا جئت معها
لم تكن هناك حاجة لذلك
هل تتذكرين مسرح الطريق الشمالي؟
اعتدت على مشاهدة الأفلام هناك طوال الوقت
حقاً؟ و أنا أيضاً
أنا آسفة على تدخلي بالمحادثة لكن يجب أن نغادر
يا إلهي، هل ستغادرين؟
نعم.. لنذهب
أوه، أوه... نعم
يبدو أنه لم تكن هناك حاجة لمجيئنا
لقد كان الأمر يبدو أغرب بوجودنا هناك
لا، الأمر جيد على أي حال
..أمم
أنت... يجب أن تبقي أمر
إصابتي بالسرطان... سراً
أجل
لكن لماذا لم تخبري والدتكِ؟
انتظر قليلاً
"ما العمل؟ لقد كتبت "عنب كبير
أخبرتها أن تكتب "عنب" إن كان يعجبها
لذا هل تعني "عنب كبير" أنه يعجبها حقاً؟
أوه، ما العمل؟
يبدو أنه يعجبها حقاً
هذا جيد
ألن تركبا؟
قلت، ألن تركبا؟
سنفعل
قابلتها للمرة الأولى عندما كنت في التاسعة
منذ تلك اللحظة و لمدة 25 عاماً كان حبي من طرف واحد
مؤخراً رايتها ثانية
عندما جاءت للمستشفى التي أعمل بها
أنا سعيد لأن والدتكِ أعجبت به
...نعم
(لحسن حظنا، أحضرت (يون جاي (العضو الجديد (شفايتزر
شفايتزر)؟)
نعم، قالت أنه كان زميلها بالمدرسة الإعدادية
إنه وسيم و يرقص جيداً أيضاً
...(آنسة (لي يون جاي
من فضلكِ تعالي معي
من هو؟
إنه المدير العام للشركة التي كنت أعمل بها
(لي يون جاي)
هل أنتِ من هذا النوع من الأشخاص؟
سمعت أن (ويلسون) أخبركِ كل شيء
ألا يجب أن تشكريني على الأقل؟
كنتِ تتوسلين إلى عندما كنتِ في موقف صعب
و الآن بعدما تم حل كل شيء نسيتي بشأني؟
سمعت أنكِ ذهبت للحصول على بعض المال فور انتهاء المحاكمة؟
هل كان الأمر عاجلاً لهذه الدرجة؟
نعم
لقد طلبت المال
شعرت أنها أخطأت في حقي كثيراً
ظننت أنه يجب علي الحصول على بعض المال على الأقل
لماذا؟
أليس هذا من حقي؟
لذا استخدمت ذلك المال لتستمتعي بوقتكِ هنا؟
لم تستطيعي تحمل نفقات فندق كهذا من قبل
هل نسيتي أنكِ جئتِ إلى بسبب المال؟
توقف من فضلك
هل أنت الشخص الذي صفعها و اتهمها بالسرقة
(أون سوك)
...يون جاي) استخدمت المال الذي أعطيته لها كي)
توقف
(توقف، (أون سوك
لنذهب
سنغادر.. الآن
لنذهب
من يظن نفسه كي يتحدث إليكِ هكذا؟
لماذا لم تخبريه كيف أنفقتِ المال؟
كان يجب أن تشرحي له
لماذا تركتهِ يسيء فهمكِ؟
ذهبت لذلك البيت حتى أشكره
...لا
قول "شكرا" كان مجرد حجة
...لقد كانت حجة
لرؤيته مرة أخرى
لكني لم أستطع فعل ذلك
أنا... كنت مشتاقة لرؤيته حقاً
لكن لم أستطع إلا أن أدير ظهري
ماذا... تعني؟
...هل يمكن
هل تحبين ذلك الرجل الذي قابلناه للتو؟
لم أرد أن أكون هكذا
لكن... ليس بيدي حيلة
...ذلك الشخص
أحبه حقاً
الطبيب (تشوي)، أنا أحبك
هل يمكنك الذهاب في موعد معي مرة؟
لم آت هنا لكي ألعب؟
جئت هنا للبحث عن شخص ما
من؟
حبي الأول
حبك الأول؟
ما قلته سابقاً كان كثيراً للغاية
توقفي عن التدخل في شئوني و اعتني بشؤونك الخاصة
لا تسببي المشاكل عن طريق حبك لرجل على وشك الزواج
في نظرك... لابد أني أبدو مثيرة للشفقة، صحيح؟
ألستِ كذلك؟
هل جننت؟
سواء كانت مقابلة أو حادث ألا يجب أن يكون هناك عذر؟
...الخطبة
دعينا نفسخها
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com B e b o -:ترجمـــة زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com